[svnbook commit] r1210 - trunk/src/es/book

[ruben]

Author: ruben
Date: Fri Apr  8 10:31:34 2005
New Revision: 1210

Modified:
   trunk/src/es/book/appd.xml
Log:
Book Spanish. Translated some paragraphs.


Modified: trunk/src/es/book/appd.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/appd.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/appd.xml	Fri Apr  8 10:31:34 2005
@@ -161,26 +161,26 @@
   <!-- *** SECTION 3:  REPOSITORY CONVERTERS                           *** -->
   <!-- ******************************************************************* -->
   <sect1 id="svn-ap-d-sect-3">
-    <title>Repository Converters</title>
+    <title>Conversores de repositorios</title>
 
     <variablelist>
 
       <varlistentry>
         <term>cvs2svn (<systemitem
           class="url">http://cvs2svn.tigris.org/</systemitem>)</term>
-       <listitem><para>CVS-to-Subversion conversion</para></listitem>
+       <listitem><para>Conversor CVS a Subversion</para></listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>vss2svn (<systemitem
           class="url">http://vss2svn.tigris.org/</systemitem>)</term>
-       <listitem><para>Microsoft SourceSafe to Subversion conversion</para></listitem>
+       <listitem><para>Conversor Microsoft SourceSafe a Subversion</para></listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-        <term>Subversion VCP Plugin (<systemitem
+        <term>Módulo Subversion VCP (<systemitem
           class="url">http://svn.clkao.org/revml/branches/svn-perl/</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>VCP plugin for CVS-to-Subversion</para></listitem>
+        <listitem><para>Módulo VCP para CVS a Subversion</para></listitem>
       </varlistentry>
 
     </variablelist>
@@ -190,43 +190,43 @@
   <!-- *** SECTION 4:  HIGHER LEVEL TOOLS                              *** -->
   <!-- ******************************************************************* -->
   <sect1 id="svn-ap-d-sect-4">
-    <title>Higher Level Tools</title>
+    <title>Herramientas de mayor nivel</title>
 
     <variablelist>
 
       <varlistentry>
         <term>Kwiki (<systemitem
           class="url">http://www.kwiki.org/</systemitem>)</term>
-       <listitem><para>Wiki with a Subversion backup
-          backend</para></listitem>
+       <listitem><para>Wiki con motor Subversion para copias de
+          seguridad</para></listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>Subissue (<systemitem
           class="url">http://subissue.tigris.org/</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>Track issues directly in your 
-          Subversion repository</para></listitem>
+        <listitem><para>La pista publica directamente en ru repositorio
+          de Subversion<!--TODO:Track issues directly in your--></para></listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>Subwiki (<systemitem
           class="url">http://subwiki.tigris.org/</systemitem>)</term>
-       <listitem><para>Wiki that uses Subversion for its data
-          repository</para></listitem>
+       <listitem><para>Wiki que usa Subversion como su repositorio de
+          datos</para></listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>svk (<systemitem
           class="url">http://svk.elixus.org/</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>Decentralized version control system based
-          on Subversion</para></listitem>
+        <listitem><para>Sistema de control de versiones descentralizada
+          basada en Subversion</para></listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>submaster (<systemitem
           class="url">http://www.rocklinux.org/submaster.html</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>System for distributed software development,
-          based on Subversion</para></listitem>
+        <listitem><para>Sistema para desarrollo de software distribuido,
+          basado en Subversion</para></listitem>
       </varlistentry>
 
     </variablelist>
@@ -243,28 +243,30 @@
       <varlistentry>
         <term>SVN::Web (<systemitem
           class="url">http://svn.elixus.org/repos/member/clkao/</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>Perl-based Subversion repository Web
-          interface</para></listitem>
+        <listitem><para>Interfaz Web basada en Perl para repositorio
+          Subversion</para></listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>ViewCVS (<systemitem
           class="url">http://viewcvs.sourceforge.net/</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>Python-based CGI script for browsing CVS and
-          Subversion repositories</para></listitem>
+        <listitem><para>Script CGI basado en Python para hacer busquedas
+          en repositorios de CVS y Subversion</para></listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>WebSVN (<systemitem
           class="url">http://websvn.tigris.org/</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>PHP-based Subversion repository
-          browser</para></listitem>
+        <listitem><para>Buscador para repositorios Subversion basado en
+          PHP</para></listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>Trac (<systemitem
           class="url">http://projects.edgewall.com/trac</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>Minimalistic web-based software project
+        <listitem><para>Gestor minimalista basado en web
+
+        Minimalistic web-based software project
           management and bug/issue tracking system with version
           control interfaces and integrated Wiki
           support</para></listitem>