[svnbook commit] r1218 - in trunk/src/es: . book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Wed Apr 20 15:06:00 CDT 2005


Author: gradha
Date: Wed Apr 20 15:05:58 2005
New Revision: 1218

Modified:
   trunk/src/es/TRABAJO
   trunk/src/es/book/ch02.xml
Log:
Book Spanish. Domingo Suárez Torres provided four translated
paragraphs for the second chapter.


Modified: trunk/src/es/TRABAJO
==============================================================================
--- trunk/src/es/TRABAJO	(original)
+++ trunk/src/es/TRABAJO	Wed Apr 20 15:05:58 2005
@@ -26,10 +26,10 @@
 para aclarar detalles en la traducción realizada.
 
 Cuando varios autores han colaborado en un mismo fichero, se
-escribirá su nombre separado por comas, sin tener relevancia el
-orden de los nombres. Como caso especial para los ficheros en
-proceso de traducción, se indica primero el nombre de la persona
-que está trabajando de forma activa en el fichero.
+escribirá su nombre separado por comas, sin tener relevancia el orden
+de los nombres. Como caso especial para los ficheros en proceso
+de traducción, se indica primero el nombre de la persona que está
+trabajando de forma activa o coordina el trabajo sobre ese fichero.
 
 
 Relación nombre usuario <-> nombre real:
@@ -42,11 +42,11 @@
 
 Ficheros huérfanos con traducción parcial:
 ------------------------------------------
-ch02.xml: beerfrick
 
 
 Ficheros en proceso de traducción:
 ----------------------------------
+ch02.xml: Domingo Suárez Torres, beerfrick
 ch05.xml: dbrouard
 ch06.xml: Federico Edelman
 ch07.xml: gradha

Modified: trunk/src/es/book/ch02.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch02.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch02.xml	Wed Apr 20 15:05:58 2005
@@ -432,8 +432,6 @@
 
       <para>Para publicar sus cambios a otros, usted puede utilizar el comando
         <command>commit</command> de Subversion:</para>
-      <para>To publish your changes to others, you can use
-        Subversion's <command>commit</command> command:</para>
 
 <screen>
 $ svn commit button.c
@@ -447,19 +445,18 @@
         de <filename>/calc</filename>, él verá sus cambios en la última
         versión del archivo.</para>
 
-      <para>Suppose you have a collaborator, Sally, who checked out a
-        working copy of <filename>/calc</filename> at the same time
-        you did.  When you commit your change to
-        <filename>button.c</filename>, Sally's working copy is left
-        unchanged; Subversion only modifies working copies at the
-        user's request.</para>
-
-      <para>To bring her project up to date, Sally can ask
-        Subversion to <firstterm>update</firstterm> her working copy,
-        by using the Subversion <command>update</command> command.
-        This will incorporate your changes into her working copy, as
-        well as any others that have been committed since she checked
-        it out.</para>
+      <para>Suponga que tiene un colaborador, Sally, quien "descargo" una
+        copia de trabajo de <filename>/calc<filename> al mismo tiempo 
+        que usted lo hizo.  Cuando usted envía su cambio de 
+        <filename>button.c</filename>, la copia de trabajo de Sally se deja
+        sin cambios; Subversion solo modifica las copias de trabajo a
+        petición del usuario.</para>
+
+      <para>Para tener su proyecto actualizado, Sally puede pedirle a
+        Subversion <firstterm>actualizar</firstterm> su copia de trabajo,
+        usando el comando <command>update</command> de Subversion.
+        Esto incorporará los cambios de usted en la copia de trabajo de Sally, así
+        como los otros que hayan sido consignados desde que ella envió sus cambios.</para>
 
 <screen>
 $ pwd
@@ -472,13 +469,13 @@
 U button.c
 </screen>
 
-      <para>The output from the <command>svn update</command> command
-        indicates that Subversion updated the contents of
-        <filename>button.c</filename>.  Note that Sally didn't need to
-        specify which files to update; Subversion uses the information
-        in the <filename>.svn</filename> directory, and further
-        information in the repository, to decide which files need to
-        be brought up to date.</para>
+      <para>La salida del comando <command>svn update</command>
+        indica que Subversion actualizo el contenido de
+        <filename>button.c</filename>.  Nota que Sally no necesito
+        especificar que archivos actualizar; Subversion usa la información
+        en el directorio <filename>.svn</filename>, e 
+        información adicional en el repositorio, para decidir que archivos necesitan
+        ser traídos y actualizados.</para>
       
     </sect2>
     



More information about the svnbook-dev mailing list