[svnbook commit] r1492 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Sat Jun 25 05:58:59 2005
New Revision: 1492

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Sat Jun 25 05:58:59 2005
@@ -1622,7 +1622,7 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-1.2-re-export">
         <refnamediv>
           <refname>svn export</refname>
-          <refpurpose>Export a clean directory tree.</refpurpose>
+          <refpurpose>Exporta un árbol de directorios limpio.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Sinopsis</title>
@@ -1632,21 +1632,22 @@
         <refsect1>
           <title>Descripción</title>
 
-          <para>The first form exports a clean directory tree from the
-            repository specified by URL, at revision
-            <replaceable>REV</replaceable> if it is given, otherwise
-            at <literal>HEAD</literal>, into
-            <replaceable>PATH</replaceable>. If
-            <replaceable>PATH</replaceable> is omitted, the last
-            component of the <replaceable>URL</replaceable> is used
-            for the local directory name.</para>
-
-          <para>The second form exports a clean directory tree from
-            the working copy specified by
-            <replaceable>PATH1</replaceable> into
-            <replaceable>PATH2</replaceable>.  All local changes will
-            be preserved, but files not under version control will not
-            be copied.</para>
+          <para>La primera forma exporta un árbol de directorios
+            limpio desde el repositorio especificado por URL,
+            en la revisión <replaceable>REV</replaceable>
+            si ésta es proporcionada, en caso contrario
+            se usará <literal>HEAD</literal>, en
+            <replaceable>PATH</replaceable>. Si omite
+            <replaceable>PATH</replaceable>, el último componente
+            de <replaceable>URL</replaceable> será usado para el
+            nombre del directorio local.</para>
+
+          <para>La segunda forma exporta un árbol de directorios
+            limpio desde una copia de trabajo local
+            especificada por <replaceable>PATH1</replaceable> en
+            <replaceable>PATH2</replaceable>.  Todos los cambios
+            locales serán preservados, pero los ficheros que no
+            estén bajo control de versiones no serán copiados.</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>