[svnbook commit] r1507 - trunk/src/ru

maxb svnbook-dev at red-bean.com
Tue Jun 28 07:12:50 CDT 2005


Author: maxb
Date: Tue Jun 28 07:12:50 2005
New Revision: 1507

Modified:
   trunk/src/ru/ProperNames   (contents, props changed)
Log:
Russian translators: I have set 'svn:eol-style = native' on your ProperNames
file to avoid the awkwardly large diffs as present in, for example, the commit
mail of r1503.

* ru/ProperNames: Set svn:eol-style = native.


Modified: trunk/src/ru/ProperNames
==============================================================================
--- trunk/src/ru/ProperNames	(original)
+++ trunk/src/ru/ProperNames	Tue Jun 28 07:12:50 2005
@@ -1,122 +1,122 @@
-
-Not verified names, please transcribe:
--------------------------------------
-
-[Example:
-
-Tony C. Bush --> Toni K[ondolais] Boosh
-                 rhymes with whoosh, not hush;
-		 middle name consonant is a hard 'k', not 's'.
-		 
-Please give us all the details, it may not be as obvious as it seems to
-transcribe the proper name in Russian. For example, we can only guess that
-Karl Fogel's last name is transcribed as fogel and not fodzhel, because his
-first name hints at German or Scandinavian origin, but that is very
-speculative reasoning].
-
-Below are the names which we have doubts of:
-
-Jani Averbach	    (first name?)
-Francois Beausoleil (first and last names?)
-Jennifer Bevan	    (last name?)
-Matt Blais	    (last name?)
-Brane Cibej	    (first and last names?)
-Olivier Davy	    (first and last names?)
-Mo DeJong	    (first and last names?)
-Tatiana Diaz	    (last name: is last 'z' palatalized? is 'ia' one sound or
-                     two? she may be Slav, can we get exact original
-		     Cyrillic letters for the last name then?)
-Nick Duffek	    (last name?) 
-Chris Foote	    (last name?)
-Martin Furter	    (last name?)
-Alexis Huxley	    (last name?)
-Tez Kamihira	    (first name?)
-David Kimdon	    ("day-vid", short "a", long "i"; last name?)
-Andreas J. Koenig   (is J. like 'J' in John or 'Y' in Yetti?)
-Paul Lussier	    ("pawl", last name?)
-Bruce A. Mah	    (last name?)
-Linda Mui           (last name?)
-Patrick Mayweg	    (last name?)
-Gareth McCaughan    (first name?; last name?)	
-Kevin Pilch-Bisson  (last name?)
-Steffen Prohaska    (first name, last name?)
-Tobias Ringstrom    (last name?)
-Joel Rosdahl	    (last name?)
-Christian Sauer	    (last name?)
-Russell Steicke	    (last name?)
-John Szakmeister    (first name, last name?)
-Alex Waugh	    (last name?)
-Chad Whitacre	    (first name, last name?)
-Josef Wolf	    (first name)
-
-Names with provided hints
--------------------------
-
-Names with provided hints but still unclear
--------------------------------------------
-Robert P. J. Day    http://www.red-bean.com/dav/svnbook/robert_p_j_day.mp3
-                    what do P. and J. stand for? Can we get the sound of full
-		    names? We will contract them to one letter, but we need to
-		    get which letter that should be first.
-
-Proper names in Russian
------------------------
-
-Ryan Barrett		Райан Барретт
-Brian Behlendorf	Брайан Белендорф
-Jim Blandy		Джим Блэнди
-Zack Brown		Зак Браун
-Martin Buchholz		Мартин Буххольц
-Ben Collins-Sussman	Бен Коллинз-Сассман
-Frances [Collins-Sussman] Франсис [Коллинз-Сассман]
-John R. Daily		Джон Р. Дэйли
-Peter Davis		Питер Дэвис
-Brian Denny		Брайан Денни
-Joe Drew		Джо Дрю
-Ben Elliston		Бен Эллистон
-Justin Erenkrantz	Джастин Эренкрантц
-Shlomi Fish		Шломи Фиш
-Julian Foad		Джулиан Фоад 
-Brian W. Fitzpatrick	Брайан У. Фитцпатрик
-Marie (Fitzpatrick)	Мэри (Фитцпатрик)
-Eric (Fitzpatrick)	Эрик (Фитцпатрик)
-Karl Fogel		Карл Фогель
-Dave Gilbert		Дэйв Гилберт
-Eric Gillespie		Эрик Гиллеспи
-Matthew Gregan		Мэфью Греган
-Art Haas		Арт Гаас
-Greg Hudson		Грег Хадсон
-Jens B. Jorgensen	Йенс Б. Йоргенсен 
-Shep Kendall		Шеп Кендал
-Mark Benedetto King	Марк Бенедетто Кинг
-Nuutti Kotivuori	Нуутти Котивуори
-Matt Kraai		Матт Краай
-Scott Lamb		Скотт Ламб
-Vincent Lefevre		Винсент Лефевр
-Morten Ludvigsen	Мортен Людвигсен
-Philip  Martin		Филип Мартин 
-Feliciano Matias	Феличиано Матиас
-Jon Middleton		Джон Мидлтон
-Tim Moloney		Тим Молони
-Mats Nilsson		Матс Нильссон
-Joe Orton		Джо Ортон
-C. Michael Pilato	К. Майкл Пилато
-Amy Lyn Pilato		Эйми Лин Пилато
-Gavin (Pilato)		Гавин Пилато
-Dmitriy Popkov		Дмитрий Попков
-Michael Price		Майкл Прайс
-Mark Proctor		Марк Проктор
-Daniel Rall		Дэниел Рол
-Jason Robbins Джейсон Роббинс
-Garrett Rooney		Гарретт Руни
-Larry Shatzer		Ларри Шатцер
-Greg Stein		Грег Стайн
-Sander Striker		Сандер Страйкер
-Erik Sjoelund		Эрик Шёлунд
-Johan Sundstroem	Йохан Сундстрём
-Mason Thomas		Мэйсон Томас
-Eric Wadsworth		Эрик Уадсуорт
-Colin Watson		Колин Уотсон
-Blair Zajac		Блэр Зайджек
-
-vim:tw=78:
+
+Not verified names, please transcribe:
+-------------------------------------
+
+[Example:
+
+Tony C. Bush --> Toni K[ondolais] Boosh
+                 rhymes with whoosh, not hush;
+		 middle name consonant is a hard 'k', not 's'.
+		 
+Please give us all the details, it may not be as obvious as it seems to
+transcribe the proper name in Russian. For example, we can only guess that
+Karl Fogel's last name is transcribed as fogel and not fodzhel, because his
+first name hints at German or Scandinavian origin, but that is very
+speculative reasoning].
+
+Below are the names which we have doubts of:
+
+Jani Averbach	    (first name?)
+Francois Beausoleil (first and last names?)
+Jennifer Bevan	    (last name?)
+Matt Blais	    (last name?)
+Brane Cibej	    (first and last names?)
+Olivier Davy	    (first and last names?)
+Mo DeJong	    (first and last names?)
+Tatiana Diaz	    (last name: is last 'z' palatalized? is 'ia' one sound or
+                     two? she may be Slav, can we get exact original
+		     Cyrillic letters for the last name then?)
+Nick Duffek	    (last name?) 
+Chris Foote	    (last name?)
+Martin Furter	    (last name?)
+Alexis Huxley	    (last name?)
+Tez Kamihira	    (first name?)
+David Kimdon	    ("day-vid", short "a", long "i"; last name?)
+Andreas J. Koenig   (is J. like 'J' in John or 'Y' in Yetti?)
+Paul Lussier	    ("pawl", last name?)
+Bruce A. Mah	    (last name?)
+Linda Mui           (last name?)
+Patrick Mayweg	    (last name?)
+Gareth McCaughan    (first name?; last name?)	
+Kevin Pilch-Bisson  (last name?)
+Steffen Prohaska    (first name, last name?)
+Tobias Ringstrom    (last name?)
+Joel Rosdahl	    (last name?)
+Christian Sauer	    (last name?)
+Russell Steicke	    (last name?)
+John Szakmeister    (first name, last name?)
+Alex Waugh	    (last name?)
+Chad Whitacre	    (first name, last name?)
+Josef Wolf	    (first name)
+
+Names with provided hints
+-------------------------
+
+Names with provided hints but still unclear
+-------------------------------------------
+Robert P. J. Day    http://www.red-bean.com/dav/svnbook/robert_p_j_day.mp3
+                    what do P. and J. stand for? Can we get the sound of full
+		    names? We will contract them to one letter, but we need to
+		    get which letter that should be first.
+
+Proper names in Russian
+-----------------------
+
+Ryan Barrett		Райан Барретт
+Brian Behlendorf	Брайан Белендорф
+Jim Blandy		Джим Блэнди
+Zack Brown		Зак Браун
+Martin Buchholz		Мартин Буххольц
+Ben Collins-Sussman	Бен Коллинз-Сассман
+Frances [Collins-Sussman] Франсис [Коллинз-Сассман]
+John R. Daily		Джон Р. Дэйли
+Peter Davis		Питер Дэвис
+Brian Denny		Брайан Денни
+Joe Drew		Джо Дрю
+Ben Elliston		Бен Эллистон
+Justin Erenkrantz	Джастин Эренкрантц
+Shlomi Fish		Шломи Фиш
+Julian Foad		Джулиан Фоад 
+Brian W. Fitzpatrick	Брайан У. Фитцпатрик
+Marie (Fitzpatrick)	Мэри (Фитцпатрик)
+Eric (Fitzpatrick)	Эрик (Фитцпатрик)
+Karl Fogel		Карл Фогель
+Dave Gilbert		Дэйв Гилберт
+Eric Gillespie		Эрик Гиллеспи
+Matthew Gregan		Мэфью Греган
+Art Haas		Арт Гаас
+Greg Hudson		Грег Хадсон
+Jens B. Jorgensen	Йенс Б. Йоргенсен 
+Shep Kendall		Шеп Кендал
+Mark Benedetto King	Марк Бенедетто Кинг
+Nuutti Kotivuori	Нуутти Котивуори
+Matt Kraai		Матт Краай
+Scott Lamb		Скотт Ламб
+Vincent Lefevre		Винсент Лефевр
+Morten Ludvigsen	Мортен Людвигсен
+Philip  Martin		Филип Мартин 
+Feliciano Matias	Феличиано Матиас
+Jon Middleton		Джон Мидлтон
+Tim Moloney		Тим Молони
+Mats Nilsson		Матс Нильссон
+Joe Orton		Джо Ортон
+C. Michael Pilato	К. Майкл Пилато
+Amy Lyn Pilato		Эйми Лин Пилато
+Gavin (Pilato)		Гавин Пилато
+Dmitriy Popkov		Дмитрий Попков
+Michael Price		Майкл Прайс
+Mark Proctor		Марк Проктор
+Daniel Rall		Дэниел Рол
+Jason Robbins Джейсон Роббинс
+Garrett Rooney		Гарретт Руни
+Larry Shatzer		Ларри Шатцер
+Greg Stein		Грег Стайн
+Sander Striker		Сандер Страйкер
+Erik Sjoelund		Эрик Шёлунд
+Johan Sundstroem	Йохан Сундстрём
+Mason Thomas		Мэйсон Томас
+Eric Wadsworth		Эрик Уадсуорт
+Colin Watson		Колин Уотсон
+Blair Zajac		Блэр Зайджек
+
+vim:tw=78:



More information about the svnbook-dev mailing list